Śpiewnik/Cicha noc

Cicha noc w wykonaniu artystów Studia Accantus. Śpiewają Sylwia Banasik, Kamil Zięba i Natalia Piotrowska. Skrzypce: Magdalena Laskowska; instrumenty perkusyjne: Alicja Mazurek; aranżacja muzyczna: Marcin Kuczewski; reżyseria, realizacja i edycja nagrań: Bartłomiej Kozielski - Studio Accantus; miks i mastering: Bartłomiej Kozielski, Marcin Kuczewski. Sł. Joseph Mohr, muz. Franz Xaver Gruber, tłum. Piotr Maszyński. © Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Zezwala się na korzystanie z utworu na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL.

Muzyka

Kompozytor: Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Źródło: Melodia na podstawie Święta noc, PiotrP. Maszyński, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1922 . Akordy: opracowanie własne (Ashaio).

Tekst

Autor: Joseph Mohr (1792–1848); Tłumacz: Piotr Maszyński (1855–1934)

Cicha noc, święta noc
Pokój niesie ludziom wszem;
A u żłobka Matka święta
Czuwa sama, uśmiechnięta,
Nad Dzięciątka snem,
Nad Dzięciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód
Biegną wielce zadziwieni
Za anielskich głosem pienie,
Gdzie się spełnił cud,
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn;
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.

Źródło: Święta noc, PiotrP. Maszyński, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1922 .

Zobacz też

• Cicha noc w serwisie Biblioteka Piosenki
• Pieśni na Narodzenie Pańskie w serwisie Śpiewnik Siedleckiego
• Stille Nacht w serwisie Lieder-Archiv.de (nuty, tekst, podkład muzyczny – do wykorzystania niekomercyjnego)