Hindi/postpozycje

Postpozycja jest to umieszczenie wyrazu pomocniczego po rzeczownikach lub zaimkach. W języku hindi mamy do czynienia z wieloma postpozycjami. Postpozycje w tym języku stanowią odrębną klasę wyrazów, jednak nie stosuje się ich samodzielnie - połączenie takie zazwyczaj odpowiada formom deklinacyjnym języka polskiego lub wyrażeniom przyimkowym. Postpozycje dzielimy na proste i złożone.

Postpozycje proste pełnią podwójną funkcję. Z jednej strony pełnią rolę wykładników składniowych, a z drugiej przypominają polskie przyimki (mają swoje odrębne znaczenie).

Postpozycje złożone składają się z dwóch części postpozycji ka lub se oraz rzeczownika, przyimka, przysłówka czy imiesłowu.

Oto tu są postpozycje podstawowe, które nieco pokrywają się z polskimi przypadkami, lecz przeciwnie niż w języku polskim one mają ustalone i bardzo logiczne znaczenia.

का [ka]

• oznacza posiadacza lub powiązanie
• odmienia się przez rodzaje; rodzaj i forma zgadzają się z następującym rzeczownikiem.

	rodzaj męski, liczba pojedyncza	rodzaj żeński, liczba pojedyncza	rodzaj męski, liczba mnoga	rodzaj żeński, liczba mnoga
mianownik	का [ka]	की [kee]	के [ke]	की [kee]
przypadek ukośny	के [ke]	के [ke]	की [kee]	की [kee]

को [ko]

Jest przybliżonym odpowiednikiem polskiego celownika.

Oznacza:

• odbiorcę przedmiotu czynności
• cel lub przeznaczenie
• temat będący przedmiotem czynności
• doświadacza danej emocji lub stanu
• kogoś objętego obowiązkiem (połączone z formą czasownika होना (być).

Przykłady

• बच्चे को दो। [bachche ko do] - Daj dziecku.
• पीने को कुछ [peene ko kuchh] - coś do picia
• उसको मैं देखा रहा हूँ। [usko main dekha raha hoon] - Jego/Ją widzę.
• मित्र को दर्द रहा है। [mitr ko dard raha hai] - Boli przyjacielowi.
• मुझको/मुझे जाना है। [mujhko/mujhe jaana hai] - Muszę iść. (Uwaga: zaimki mogą mieć nieco odmienne reguły; zobacz Hindi/przypadki.

ने [ne]

Służy do oznaczenia wykonawcy czynności (jeśli czasownik jest przechodni) w czasach perfekt oraz w czasie przeszłym dokonanym.

Przykłady

• इस मनुष्य ने पुस्तक पढ़ा है। [is manushya ne pustak padha hai] (czas teraźniejszy perfekt) - Ten człowiek przeczytał książkę. z odniesieniem do teraz
• इस मनुष्य ने पुस्तक पढ़ा था। [is manushya ne pustak padha tha] (czas przeszły perfekt; czas zaprzeszły)- Ten człowiek przeczytał był książkę. z odniesieniem do późniejszego przeszłym działania/zdarzenia
• इस मनुष्य ने पुस्तक पढ़ा होगा। [is manushya ne pustak padha hoga] (czas przyszły perfekt) - Ten człowiek przeczyta książkę. z odniesieniem do późniejszego przyszłego działania/zdarzenia.
• इस मनुष्य ने पुस्तक पढ़ा। [is manushya ne pustak padha] - Ten człowiek przeczytał książkę.

में [mein]

Jest przybliżonym odpowiednikiem polskiego przyimka w.

Oznacza:

• położenie wewnątrz
• ogólnie położenie
• ruch do wewnątrz

पर/पे [par]/[pe]

Jest przybliżonym odpowiednikiem polskiego przyimka na.

Oznacza:

• położenie na powierzchni
• częsty odpowiednik angielskiego on.

से [se]

Jest przybliżonym odpowiednikiem polskiego narzędnika lub w większym stopniu łacińskiego ablatywu.

Oznacza:

• narzędzie czynności
• wykonawcę w stronie biernej
• punkt wyjścia
• pochodzenie

तक [tak]

Jest odpowiednikiem polskiego aż do.

सा [sa]

Służy do wyrażania podobieństwa.