Japoński/ももたろう lekcja

Czytelnia

ももたろう / Momotarō

一部 / Część I

むかし、 むかし、 ある ところ に おじいさん と おばあさん が いました。

Dawno, dawno temu, w pewnym miejscu żył sobie dziadek i babcia.

おじいさん が 山(やま) へ 木(き) を きり に いけば、おばあさん は 川(かわ) へ せんたく に でかけます。

Kiedy dziadek wychodził w góry by narąbać drwa, babcia szła nad rzekę aby prać ubrania.

「おじいさん、 はよう もどって きなされ。」

"Dziadku, wracaj szybko."

「おばあさん も き を つけて な。」

"Babciu, ty także uważaj na siebie."

まい日（にち） やさしく いい あって でかけます。

Każdego dnia łagodnie mówili to do siebie i wychodzili.

ある日（ひ）、 おばあさん が 川 で せんたく を して いたら、 つんぶらこ つんぶらこ もも が ながれて きました。

Pewnego dnia, kiedy babcia prała ubranie, chlup chlup, przypłynęła brzoskwinia.

ひろって たべたら、なんとも おいしくて ほっぺた が おちそう。

Podniosła ją i zjadła a była ona tak smaczna, że aż zapadły się jej (babci) policzki.

おじいさん にも たべさせて あげたい と おもって、

Pomyślała, że chciałaby aby dziadek też zjadł jedną,

「うまい もも こっちゃ こい。にがい もも あっちゃ いけ。」

"Słodkie brzoskwinie chodźcie tutaj. Gorzkie brzoskwinie odejdźcie."

と いったら、どんぶらこ どんぶらこ でっかい もも が ながれて きました。

powiedziała, i, chlup chlup, przypłynęła wielka brzoskwinia.

おばあさん は よろこんで、 もも を いえ に もって かえりました。

Babcia była szczęśliwa i zabrała brzoskwinię do domu.

ゆうがた おじいさん が 山 から もどって きました。

Wieczorem z gór wrócił dziadek.

「おじいさん、 おじいさん、 うまい もも を ひろった で めしあがれ。」

"Dziadku, dziadku, zjedz proszę tę słodką brzoskwinię, którą przyniosłam."

Słowniczek

あるところに - w jakimś miejscu; w pewnym miejscu

ある - jakieś

ところ - miejsce

いけば　→　いく - iść

せんたく - prać ubrania

でかけます → でかける - wyjść

はよう → dialekt はやく - szybko

もどってきなさる → もどってくる - wracać

もどる - wracać

きなされ → dialekt きなさい → くる - przybyć

きをつける - uważaj na siebie

やさしく → やさしい - łagodnie, lekko

いいあって - mówić do siebie wzajemnie

いい → いう - mówić

あって → あいます → あう - jeden do drugiego, razem, nawzajem

どんぶらこ どんぶらこ - chlup chlup (onomatopeja, która opisuje zachowanie płynących w wodzie rzeczy)

ながれて = ながれる = płynąć, przepływać

ひろって = ひろう = podnieść

ほっぺた が おちそう - "zapadły się policzki"; gdy Japończycy jedzą coś bardzo smacznego mówią właśnie, że zapadają się im policzki

ほっぺた = policzek / policzki

おちそう = upaść, spaść

でっかい = wielki, duży

ゆうがた = wieczór

めしあがれ = めしあがる = jeść