Japoński/眠る御子は夢まどか

<< Czytelnia

眠る御子は夢まどか

眠る御子は夢まどか

空の星も清らかに

羊飼いも御使いも

眠る御子を見守りぬ

この夜生れし嬰児を

聖き母は抱き給う

羊飼いよ御使いよ

眠る御子をほめまつれ

ねむるみこは、ゆめまどか

ねむる みこは、ゆめ まどか、

そらの ほしも、きよらかない、

ひつじかいも、むつかいも、

ねむる みこを、みまもりぬ。

このよ あれし、みどりごを、

きよき ははは、いだきたも。

ひつじかいよ、みつかいよ、

ねむる みこを、ほめまつれ。

Rōmaji

Nemuru miko wa, yume madoka,

Sora no hoshi mo, kiyorakanai,

Hitsujikai mo, mutsukaimo,

Nemuru miko wo, mimamorinu.

Konoyo areshi, midorigowo,

Kiyoki haha wa, idakitamo.

Hitsujikaiyo, mitsukaiyo,

Nemuru miko wo, homematsure.

Tłumaczenie

Lulajże, Jezuniu, moja perełko,

lulaj, ulubione me pieścidełko.

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,

a Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki,

utulże zemdlone łkaniem usteczki

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,

a Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.