Koreański/Lekcja I1

W tej lekcji dwóch przyjaciół: Chan-ho i Joseph spotykają się i wymieniają pozdrowienia. Pytają się nawzajem, dokąd idą.

Dialog: 대화 (對話)

찬호：안녕 (安寧), 조세프?
조세프：안녕 (安寧), 찬호. 어디 가니?
찬호：학교 (學校) 에 가. 너는?
조세프:나는 집에 가.

chan ho: an nyeong, jo se peu?
jo se peu: an nyeong, chan ho. eo di ga ni?
chan ho: hag gyo e ga. neo neun?
o se peu: na neun ji be ga.

Chan-ho: Cześć Joseph.
Joseph: Cześć Chan-ho. Gdzie idziesz?

Chan-ho: Idę do szkoły. A Ty?
Joseph: Idę do domu.

Słownictwo: 단어 (單語)

안녕 (安寧) - an nyeong (wykrzyknik? (interj.)) Cześć!, Witaj!
어디 eodi - (przysłówek) dokąd, gdzie
가다 gada - (czasownik) iść
학교 (學校) - hakgyo (rzecz.) szkoła
에 e - (postpozycja) do
너 neo - (zaimek) Ty
는 neun - (postpozycja) czyni poprzedzający rzeczownik podmiotem
집 jip - (rzeczownik) dom

Gramatyka: 문법 (文法)

Formy czasowników

Wszystkie koreańskie czasowniki w formie bezokolicznikowej kończą się na 다da. Czasowniki nie odmieniają się w zależności od tematu, natomiast ulegają zmianie ze zmianą czasu. Aby z bezokolicznika utworzyć czasownik w czasie teraźniejszym, w większości przypadków należy odrzucić końcówkę 다 i dodać odpowiednio odmienioną spójkę, np. posamogłoskowe -ㅂ니다 i pospółgłoskowe -습니다 (akurat te posiadają grzeczną wartość honoryfikatywną). Jednak tak nie dzieje się we wszystkich przypadkach. Szczególnie czasowniki ze spółgłoską końcową poprzedzającą 다. W tym przypadku dodawana jest dodatkowa sylaba, która zależy od czasownika i batchim sylaby, poprzedzającej 다.

Postpozycje 조사(助詞)

W języku koreańskim rzeczowniki wyglądają tak samo niezależnie, czy są tematem czy podmiotem. Postpozycje takie jak 에e oraz posamogłoskowe 는 neun i pospółgłoskowe 은 eun kwalifikują poprzedzający rzeczownik do tematu lub podmiotu zdania. Czasami te postpozycje są ignorowane w wypowiedzi i wtedy interpretacja zależy od kontekstu. Z powodu fonetycznej natury języka koreańskiego może prowadzić to do powstawania niejasności.