Niemiecki/Ortografia/Pisownia złożeń z imiesłowem w znaczeniu przymiotnika

Spis treści
1Pisownia złożeń z imiesłowem w znaczeniu przymiotnika (Verbindungen mit Partizip als Adjektiv) 2Źródła

Pisownia złożeń z imiesłowem w znaczeniu przymiotnika (Verbindungen mit Partizip als Adjektiv)

• Pisownia złożeń z imiesłowami (zarówno teraźniejszymi jak i przeszłymi) w znaczeniu przymiotnika bazuje na zasadach pisowni złożeń bezokolicznika, od którego ten imiesłów pochodzi:

• Jeżeli złożenie z bezokolicznikiem jest pisane łącznie (tzn. jeżeli istnieje odpowiedni czasownik złożony), to złożenie z imiesłowem również trzeba pisać łącznie, np.:

• teilnehmen → teilnehmender, teilnehmende / teilnehmendes
• abhandenkommen → abhandengekommener, abhandengekommene / abhandengekommenes

• Jeżeli złożenie z bezokolicznikiem można pisać zarówno łącznie jak i rozdzielnie, to złożenie z imiesłowem również można pisać łącznie lub rozdzielnie, np.:

• weich kochen/weichkochen → weichgekochter / weichgekochte / weichgekochtes lub weich gekochter, weich gekochte / weich gekochtes

• Jeżeli złożenie z bezokolicznikiem należy pisać rozdzielnie, to złożenie z imiesłowem z reguły również należy pisać rozdzielnie, np.:

• Zukunft versprechen → Zukunft versprechender / Zukunft versprechende / Zukunft versprechendes

• Jednak w przypadku prostych złożeń można je pisać również łącznie:

• Erdöl fördern → erdölfördernder / erdölfördernde / erdölförderndes

Źródła