Wikibooks

Lingwa de Planeta/Zdanie złożone: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Zaimki wskazujące i pytajne”
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Zdanie złożone”
Linia 289:
|}
 
= Zdanie złożone =
= Сложное предложение =
 
Zaimki pytajne mogą stać na początku zdania podrzędnego:
Вопросительные слова могут также начинать придаточное предложение:
 
{| style="width:90%;padding-left:15%;;"
Linia 299:
|-
|Me jan way yu bu gun.
|Wiem, czemu nie pracujesz.
|Я знаю, почему ты не работаешь.
|
|}
 
Do tworzenia zdań złożonych używa się także słowa (spójnika) '''ke''' (że):
Также для создания сложных предложений используется слово (союз) '''ke''' (что):
 
{| style="width:90%;padding-left:15%;;"
Linia 311:
|-
|Me jan ke yu lubi lu.
|Wiem, że kochasz go.
|Я знаю, что ты любишь его.
|-
|Ela bu samaji-te ke lu bu lubi ela.
|Ona nie rozumiała, że on jej nie kocha.
|Она не понимала, что он не любит ее.
|
|}
 
Ważne, by nie mylić słów ''kwo'' i ''ke'':
Важно не путать слова kwo и ke:
 
{| style="width:90%;padding-left:15%;;"
|-
Linia 325 ⟶ 326:
|-
|Me jan kwo yu lubi.
|Wiem, co kochasz.
|Я знаю, что (именно) ты любишь.
|-
|Me jan ke yu lubi me.
|Wiem, że kochasz mnie.
|Я знаю, что ты любишь меня.
|
|}
 
W Lidepli nie ma czegoś takiego, jak dopasowanie czasów. W zdaniu podrzędnym czas gramatyczny określa czas czynności względem czynności zdania nadrzędnego.
Заметим, что такого явления как согласование времен в лидепла нет: в придаточном предложении частицы указывают на время действия относительно действия в главном.
 
{| style="width:90%;padding-left:15%;;"
|-
Linia 339 ⟶ 341:
|-
|Me shwo ke me ve go adar.
|Mówię, że pójdę tam.
|Я говорю, что пойду туда.
|-
|Me shwo-te ke me ve go adar.
|Mówiłem, że tam pójdę.
|Я говорила, что пойду туда.
|
|}
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=100%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|Wiesz, gdzie mieszkałem.
|Ты знаешь, где я жил.
|
|-
|On widzi, jak mam nadzieję.
|Он видит, как я надеюсь.
|
|-
|ЯNie не понимаюrozumiem, чегоczego тыty хочешьchcesz ''(yao)''.
|
|-
|Мы говорилиPowiedzieliśmy, чтоże ониoni будутbędą путешествоватьpodróżować ''(safari)''.
|
|-
|ОнаOna неnie веритwierzy, чтоże ты придешьprzyjdziesz. ''(lai)''.
|
|-
|ОниNie не знаютwiedzą, куда яdokąd пойдуpójdę ''(go)''.
|
|-
|ЯNie не понимаюrozumiem, о чем тыco поешьśpiewasz ''(gani)''.
|
|-
|ТыNie не знаешьwiesz, сz кемkim онаona танцуетtańczy. ''(dansi)''.
|
|-
|Nie rozumiem, jak ty mówisz bez rozumienia.
|Я не понимаю, как ты говоришь, не подумав.
|
|-
|}
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
{{Лидепла фин-задание}}
 
Innym sposobem budowania zdań podrzędnych jest użycie partykuły '''ke''' po przyimku:
Еще один способ построения сложного предложения: предлог + частица '''ke''':
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 391 ⟶ 393:
|-
|Me shwo-te om ke ta lubi yu.
|Mówiłem o tym, że cię kocha.
|Я говорил о том, что он любит тебя.
|-
|Me bu yao go kun yu sin ke yu shwo ke yu lubi me.
|Nie chcę iść z tobą, jeśli nie powiesz (bez tego, że powiesz), że mnie kochasz.
|Я не хочу идти с тобой, если ты не скажешь (без того чтобы ты сказал), что ты любишь меня.
|
|}
Źródło: „https://pl.wikibooks.org/wiki/Lingwa_de_Planeta/Zdanie_złożone”