Lingwa de Planeta/Zdanie złożone: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
TomaszABC (dyskusja | edycje)
TomaszABC (dyskusja | edycje)
Tłumaczenie sekcji „Czasowniki modalne”
Linia 455:
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
 
= Czasowniki modalne =
= Специальные глаголы =
 
Specjalne czasowniki wyrażające stosunek do akcji są zwykle nazywane „modalnymi”. Mogą być używane do tworzenia sekwencji czasowników:
Специальные глаголы, выражающее отношение к действию, обычно называются "модальные".
И их помощью можно составлять глагольные последовательности:
* '''mog''' – мочь (широкое значение)
* '''janmog''' – уметь
* '''darfi''' – иметь разрешение
* '''treba''' – надо (широкое значение)
* '''mus''' – быть должным
* '''gai''' – следует, рекомендуется согласно правилам
* '''majbur''' – быть вынужденным
* '''nidi''' – нуждаться
* '''yao''' – хотеть
* '''pri''' – испытывать приязнь
 
* '''mog''' – móc
Сами специальные глаголы могут присоединять частицы, уточняющие время.
* '''janmog''' – уметьpotrafić
Смысловые глаголы после специальных стоят в основной форме.
* '''darfi''' – mieć pozwolenie
* '''treba''' – trzeba
* '''mus''' – быть должнымmusieć
* '''gai''' – mieć powinność („powinienem...”)
* '''majbur''' – być zmuszonym
* '''nidi''' – нуждатьсяpotrzebować
* '''yao''' – хотетьchcieć
* '''pri''' – lubieć
 
Czasowniki modalne mogą przyjmować partykuły określające czas gramatyczny.
Czasowniki występujące po czasownikach modalnych przyjmują formę podstawową.
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 479:
|-
|Yu mus helpi me.
|Musisz mi pomóc
|Ты должен мне помочь.
|-
|Me bu mog-te helpi yu.
|Nie mogłem ci pomóc
|Я не мог тебе помочь.
|
|}
 
Przed czasownikiem modalnym można pominąć zaimek osobowy. W tym przypadku zdanie nabiera znaczenia bezosobowego
Подлежащее перед специальным глаголом может быть опущено. В этом случае фраза приобретает безличное значение:
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 495:
|-
|Treba gun.
|Trzeba pracować.
|Надо работать.
|
|}
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=100%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|Ona chce cię zapytać.
|Она захочет спросить тебя.
|
|-
|Lubimy pracować.
|Нам нравится работать.
|
|-
|МнеMusiałem пришлось попроситьzapytać ''(pregi)''.
|
|-
|Musisz mieć nadzieję.
|Ведь тебе надо надеяться.
|
|-
|ЗдесьNie нельзяmożesz (неnie разрешаетсяwolno ci) танцеватьtańczyć ''(dansi)''.
|
|-
|Należy odpowiedzieć, kiedy cię spytają.
|Следует отвечать когда тебя спрашивают.
|
|-
|On nie przyszedł ''(lai)'', ponieważ nie chciałem go zobaczyć.
|Он не пришел ''(lai)'', потому что мне не хотелось его (ее) видеть.
|
|-
|-
|}
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
{{Лидепла фин-задание}}
 
= Выделяющие частицы hi и ku =