Wikibooks

Lingwa de Planeta/Zdanie złożone: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Tekst”
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Etykieta: „Skąd jesteś?””
Linia 840:
komandi - dowodzić
 
= Etykieta: „Skąd jesteś?” =
= Этикет: Откуда ты? Где ты живешь? =
 
Przed zadaniem pytania można przeprosić, że przeszkadzamy: '''Skusi'''.
Прежде чем задать вопрос, может быть уместно извиниться: '''Skusi'''.
 
ПриPrzy знакомствеpoznawaniu можноsię задатьmożna вопросzadać pytanie: '''Wo yu jivi'''? (Где ты живешь? Где ВыGdzie живетеmieszkasz?).
ВOdpowiadając ответеużywamy понадобится предлогprzyimka '''in''' (в):
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 853:
|width=50%|
|-
|Me jivi in Sankt-PeterburgKrakuv.
|Mieszkam w Krakowie.
|Я живу в Санкт-Петербурге.
|-
|}
 
ТакжеMożna можноtakże спроситьspytać '''Fon wo yu lai'''? (Откуда тыSkąd (приходишьprzyjechałeś, происходишьpochodzisz)?).
 
Odpowiadając używamy przyimka '''fon''' (z).
В ответе понадобится предлог '''fon''' (из).
 
Nazwy krajów w Lidepli brzmią jak najbliżej tego, jak są wymawiane w języku tych krajów:
Названия стран на языке лидепла звучат по возможности близко к тому, как они произносятся на языке этих стран:
* Rusia -– Россия (Русь)Rosja
* Ingland -– АнглияAngilia
* Frans -– ФранцияFrancja
* Doichland -– ГерманияNiemcy
* Espania -– ИспанияHiszpania
* Nipon -– ЯпонияJaponia
* Jungwo -– КитайChiny
* Polska – Polska
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 876 ⟶ 877:
|width=50%|
|-
|Me lai fon RusiaPolska.
|Pochodzę/przyjechałem z Polski.
|Я (происхожу, приехал) из России.
|-
|}
Źródło: „https://pl.wikibooks.org/wiki/Lingwa_de_Planeta/Zdanie_złożone”