Wikibooks

Lingwa de Planeta/Rzeczowniki i przymiotniki: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Rzeczowniki”
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Rzeczowniki odczasownikowe”
Linia 157:
Den i da pozwalają na praktycznie dowolną kolejność słów w zdaniu. Należy jednak pamiętać, by ich nie nadużywać.
 
= Rzeczowniki odczasownikowe =
= Отглагольные существительные =
 
Rzeczownik może zostać utworzony od czasownika.
Существительные можно образовывать от глаголов.
 
Ogólny rzeczownik związany z czynnością, oznaczający proces/wynik, tworzymy poprzez:
Общее существительное, связанное с действием, обозначающее процесс / результат, образуется путем:
* zamianę końcowego „i” na „'''a'''” (jeśli czasownik kończy się na spółgłoskę + i):
* замены конечного "i" на "'''a'''" (если глагол оканчивается на согласный + i):
 
{| style="width:60%;padding-left:15%;;"
Linia 170:
|-
|lubi
|luba ''(любовьmiłość)''
|
|}
 
* dodanie „'''a'''” (jeśli czasownik kończy się na spółgłoskę + i, ale ma tylko jedną sylabę):
* добавления "'''a'''" (если глагол оканчивается на согласный + i, но является односложным):
{| style="width:60%;padding-left:15%;;"
|-
Linia 181:
|-
|pri
|pria ''(приязньprzyjaźń, lubienie)''
|
|}
 
* dodanie „'''sa'''” (jeśli czasownik nie kończy się na i):
* добавления "'''sa'''" (если глагол оканчивается не на i):
{| style="width:60%;padding-left:15%;;"
|-
Linia 192:
|-
|gun
|gunsa ''(работаpraca)''
|
|}
 
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=40%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|надеждаnadzieja
|
|-
|знаниеwiedza
|
|-
|помощьpomoc
|
|-
|prośba
|просьба
|
|-
|radość
|радость
|
|-
|pytanie
|вопрос
|
|-
|ответodpowiedź
|
|-
|przyjście
|приход
|
|-
|песняpiosenka
|▼
|-▼
|podróż
|
|-
|путешествие
▲|
▲|-
|}
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
{{Лидепла фин-задание}}
 
Warto zauważyć, że we wszystkich powyższych przykładach rzeczownik jest związany z czasownikiem, ale ma pewne dodatkowe znaczenie. Można także utworzyć rzeczownik od czasownika, oznaczający dokładnie sam akt wykonywania czynności za pomocą przyrostka -'''ing''':
Важно отметить, что во всех приведенных случаях существительное связано с глаголом, но несет в себе некоторое дополнительное значение. Можно, однако, также образовать чистое отглагольное существительное, обозначающее именно действие как таковое, с помощью суффикса -'''ing''':
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 243:
|width=50%|
|-
|swimi (плаватьpływać)
|swiming (плаваниеpływanie)
|-
|janmi (рождатьurodzić, рождатьсяurodzić się)
|janming (процессproces рожденияnarodzin, родыrodzenie)<br>''(janma -– рождениеporód)''
|
|}
Źródło: „https://pl.wikibooks.org/wiki/Lingwa_de_Planeta/Rzeczowniki_i_przymiotniki”