Wikibooks

Lingwa de Planeta/Rzeczowniki i przymiotniki: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Czasowniki dostępności”
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Przymiotniki i zaimki dzierżawcze”
Linia 589:
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
 
= Przymiotniki i zaimki dzierżawcze =
= Притяжательные прилагательные и местоимения =
 
Aby zadać i odpowiedzieć na pytanie „czyj?” używamy przyrostka -'''ney''' (pisanego zawsze z myślnikiem).
Для того, чтобы задать вопрос "чей?" и ответить на него, используется определительная частица -'''ney''':
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 599:
|-
|Hu-ney kitaba es?
|Czyja to książka?
|Чья это книга?
|-
|Es kinda-ney kitaba.
|To książka dziecka (książka dziecięca).
|Это книга ребенка («ребенкина» книга).
|-
|}
 
Można tworzyć złożone przymiotniki:
Возможны составные прилагательные:
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 614:
|-
|sey-kinda-ney kitaba
|książka tego dziecka
|книга этого ребенка
|-
|}
 
To samo znaczenie można wyrazić za pomocą przyimka '''de''':
То же значение можно выразить с помощью предлога '''de''':
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
|-
Linia 625 ⟶ 626:
|-
|Es kitaba de sey kinda.
|To jest książka tego dziecka.
|Это книга этого ребенка.
|-
|}
 
Za pomocą przyrostka -ney można zasadniczo tworzyć także zaimki dzierżawcze: me-ney, yu-ney, ta-ney itd. Ale zaimki dzierżawcze są bardzo często używane w mowie, dlatego istnieją również krótkie formy: may (mój), yur (twój, wasz), suy (jego, jej), luy (jego) , elay (jej), nuy (nasz), ley (ich).
С помощью той же частицы -ney можно, в принципе, образовать и притяжательные местоимения: me-ney, yu-ney, ta-ney и т.д. Но притяжательные местоимения употребляются в речи очень часто, поэтому для них существуют также и краткие формы may (мой), yur (твой, ваш), nuy (наш), ley (их), suy (его, ее), luy (его), elay (ее).
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:center; "
!
! | Liczba pojedyncza
! | Ед.число
! | Мн.числоLiczba mnoga
|-
! style="text-align: right;" | 1 лицоos.
| may
| nuy
|-
! style="text-align: right;" | 2 лицоos.
| colspan=2 | yur
|-
! style="text-align: right;" | 3 лицоos.
| suy <br> luy, elay
| ley
Linia 649 ⟶ 650:
|}
 
Od zaimka zwrotnego można utworzyć zaimek dzierżawczy '''swa-ney''' (swój).
От возвратного местоимения swa можно образовать притяжательное местоимение '''swa-ney''' (свой).
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=60%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|moje dziecko
|мой ребенок
|
|-
|książka mojego dziecka
|книга моего ребенка
|
|-
|twoja książka
|твоя книга
|
|-
|swój dom
|свой дом
|
|-
|przyjaciel naszego dziecka
|друг нашего ребенка
|
|-
|ich czas
|их время
|
|-
|jego kwiat
|его цветок
|
|-
|}
 
</div>
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
 
= Частицы gro- и -ki =
Źródło: „https://pl.wikibooks.org/wiki/Lingwa_de_Planeta/Rzeczowniki_i_przymiotniki”