Lingwa de Planeta/Partykuły czasownikowe: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
TomaszABC (dyskusja | edycje)
TomaszABC (dyskusja | edycje)
Tłumaczenie sekcji „Tryb przypuszczający”
Linia 148:
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
 
= Tryb przypuszczający =
= Условие и условность =
 
Odpowiadając na prośbę czasami przydaje się tryb przypuszczający, tworzony za pomocą słówka '''wud'''.
При ответе на просьбу иногда бывает нужно слово "бы": '''wud'''.
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 158:
|-
|Me wud helpi yu, bat me bu mog: me mus go.
|Pomógłbym ci, ale nie mogę: muszę iść.
|Я бы помог тебе, но не могу: я должен идти.
|-
|}
 
АZ словоtrybem «бы»przypuszczającym тесноzwiązane связаноjest соsłowo словом «если»„jeśli”: '''si''' .. ('''dan''' -– to, тогдаwtedy).
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 169:
|width=50%|
|-
|Me wud mog helpi yu, si yu wud pregi.
|Mógłbym ci pomóc, jeśli być poprosił.
|Я бы мог помочь тебе, если бы ты попросил.
|-
|Si yu wud pregi, dan me wud mog helpi.
|Jeśli poprosiłbyś, to mógłbym ci pomóc.
|Если бы ты попросил, тогда я смог бы помочь.
|-
|}
 
Słowa (spójnika) „jeśli” można oczywiście używać bez trybu przypuszczającego:
Слово (союз) «если» можно, конечно, употреблять и без «бы»:
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 185:
|-
|Si yu pregi, (dan) me ve helpi.
|Jeśli prosisz (poprosisz), (to) ja pomogę.
|Если ты просишь (попросишь), я помогу тебе.
|-
|}
 
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=100%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|Jeśli mi nie wierzysz, nie przyjdę.
|Если ты не веришь мне, я не приду.
|
|-
|Jeśli chcesz grać, a nie pracować, nie przychodź.
|Если ты хочешь играть, а не работать, не приходи.
|
|-
|Mógłbyś spać, jeśli byśmy tutaj śpiewali i tańczyli?
|Ты смог бы спать, если бы мы пели и танцевали здесь?
|
|-
|Odpowiedziałbym ci, ale nie rozumiem, o co pytasz.
|Я бы ответил тебе, но я не понимаю, о чем ты спрашиваешь.
|
|-
|}
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
</div>
 
 
= Уточнение времени действия =