Wikibooks

Lingwa de Planeta/Partykuły czasownikowe: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
TomaszABC (dyskusja | edycje)
105 edycji
Tłumaczenie sekcji „Przedrostki początku”
Linia 325:
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
 
= Przedrostki początku =
= Приставки вида =
 
Nierzadko, szczególnie w przypadku opowiadania historii, ważne jest, aby pokazać, że akcja się rozpoczęła, lub że była nagła, krótka lub odizolowana; gdy ma znaczenie, jak akcje odnosi się do siebie nawzajem. Do tego celu używamy następujących przedrostków czasowników:
Нередко, особенно при рассказывании какой-либо истории, когда имеет значение то, как действия связаны между собой, важно показать, что действие началось, или же что оно было резким, кратким, единичным. Для этого существуют следующие глагольные приставки:
* '''en'''- (началоpoczątek действияdziałania)
* '''ek'''- (niespodziewana lub jednorazowa akcja)
* ek- (внезапность, однократность)
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 337:
|-
|Nu promeni e ta en-gani.
|Spacerujemy (spacerowaliśmy), a on zaczyna (zaczął) śpiewać.
|Мы гуляем (гуляли), и он начинает петь (начал петь, запел).
|-
|Nu audi ke koywan ek-krai.
|Słyszymy, że ktoś wykrzyknął.
|Мы слышим (услышали), что кто-то вскрикнул.
|-
|}
 
Za pomocą tych przedrostków można także tworzyć czasowniki odpowiadające polskiej formie dokonanej.
С помощью этих приставок можно также образовывать глаголы, соответствующие русским глаголам совершенного вида:
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"
|-
Linia 350:
|width=50%|
|-
|jan ''(знатьwiedzieć)''
|en-jan ''(узнаватьdowiedzieć się)''
|-
|krai ''(кричатьkrzyczeć)''
|ek-krai ''(вскрикнутьkrzyknąć)''
|-
|}
 
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=60%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|zachcieć
|захотеть
|
|-
|wstać
|встать
|
|-
|przypomnieć sobie
|вспомнить
|
|-
|poruszyć się
|шевельнуться
|
|-
|usnąć
|уснуть
|
|-
|}
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
</div>
 
= Частицы переходности / непереходности =
Źródło: „https://pl.wikibooks.org/wiki/Lingwa_de_Planeta/Partykuły_czasownikowe”