Lingwa de Planeta/Partykuły czasownikowe: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian
TomaszABC (dyskusja | edycje)
Tłumaczenie sekcji „Partykuły przechodniości”
Linia 383:
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
 
= Partykuły przechodniości =
= Частицы переходности / непереходности =
 
Wiele czasowników w lidepli może być używanych zarówno z dopełnieniem, jak i bez niego:
Многие глаголы в лидепла могут употребляться как с дополнением, так и без него:
 
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"
Linia 393:
|-
|Dwar ofni.
|Drzwi otwierają się.
|Дверь открывается.
|-
|Me ofni dwar.
|Otwieram drzwi.
|Я открываю дверь.
|-
|}
 
Jednak w niektórych przypadkach konieczne jest podkreślenie nieobecności dopełnienia (nieprzechodniości czasownika). Można to zrobić przedrostkiem '''fa'''-:
Однако в некоторых случаях необходимо особо подчеркнуть отсутствие дополнения (непереходность глагола). Это можно сделать с помощью частицы '''fa'''-:
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 408:
|-
|Ela fa-astoni.
|Ona zdziwiła się.
|Она удивляется (удивилась).
|-
|Oni mog audi musika. Musika fa-audi.
|Można słyszeć muzykę. Muzyka jest słyszalna, dobiega.
|Можно услышать музыку. Музыка слышится, доносится.
|-
|}
 
Za pomocą przedrostka '''mah'''- można podkreślić przechodniość czasownika lub utworzyć czasownik przechodni:
С помощью частицы '''mah'''- можно подчеркнуть переходность или образовать переходный глагол:
 
{| style="width:80%;padding-left:15%;;"
Linia 422:
|width=50%|
|-
|astoni ''(удивлятьzdziwić (сяsię))''
|mah-astoni ''(удивитьzadziwić)''
|-
|remembi ''(помнитьpamiętać)''
|mah-remembi ''(напоминатьzapamiętać)''
|-
|chi ''(есть, кушатьjeść)''
|mah-chi ''(кормитьkarmić)''
|-
|}
 
{{Lidepla Ćwiczenie}}
{{Лидепла задание}}
 
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=60%
|width=50% style="text-align:center;"|''русскийpolski''
|width=50% style="text-align:center;"|''лидеплаlidepla''
|-
|napoić
|поить
|
|-
|posadzić
|посадить
|
|-
|widnieć
|виднеться
|
|-
|}
 
{{Lidepla koniec-Ćwiczenie}}
Те же частицы используются и с прилагательными, для того, чтобы сообщить об изменении какого-либо качества:
* '''mah'''- делать или сделать каким-либо
* '''fa'''- становиться или стать каким-либо
 
Te same przedrostki używa się z przymiotnikami aby zasygnalizować zmianę cechy:
''(пишутся перед прилагательным через дефис)''
* '''mah'''- uczynić coś jakimś
* '''fa'''- stać się jakimś
 
''(z przymiotnikami koniecznie piszemy z myślnikiem)''
 
{| style="width:80%;padding-left:15%;;"
Linia 461 ⟶ 463:
|width=50%|
|-
|syao ''(маленькийmały)''
|mah-syao ''(уменьшатьpomniejszyć)''
|-
|gran ''(большойduży)''
|fa-gran ''(увеличиваться,zwiększyć растиsię)''
|-
|}
 
Trzeba zauważyć, że te czasowniki odnoszą się przede wszystkim do ''zmiany'' cechy. Aby wyrazić ''stawanie się'' nową cechą, używamy czasownika '''bikam''':
Нужно заметить, что эти глаголы обозначают в первую очередь ''изменение'' качества. Для сообщения об ''установлении'' нового качества имеется также глагол '''bikam''' - становиться:
 
{| style="width:100%;padding-left:15%;;"
Linia 477 ⟶ 479:
|-
|Kinda sal bikam aika gao.
|Dziecko stanie się bardzo wysokie.
|Ребенок скоро станет весьма высоким.
|-
|}
 
Do tworzenia czasowników (od przymiotników lub innych czasowników) można także użyć przyrostków:
Для образования глаголов (от прилагательных или других глаголов) можно также использовать суффиксы:
* (i)'''fi''' (синонимsynonim fa)
* (i)'''si''' (синонимsynonim mah):
 
 
Linia 492 ⟶ 494:
|width=40%|
|-
|klare ''(ясныйjasny)''
|klarifi ''(прояснитьсяrozjaśnić się)''
|klarisi ''(прояснитьrozjaśnić, wyjaśnić)''
|-
|}
 
Cząstkę fa- można również stosować z rzeczownikami oznaczającymi na przykład porę dnia:
Частица fa- также может использоваться и с существительными, обозначающими, например, время суток:
 
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"
Linia 505 ⟶ 507:
|width=60%|
|-
|dey ''(деньdzień)''
|fa-dey ''(светает, наступает деньdnieje)''
|-
|}