Angielski/Częste błędy
Podobne słowa ale inne znaczenie edytuj
Do częstszych błędów, jakie popełniają obcokrajowcy uczący się języka, jest błędne użycie słów, które choć brzmią podobnie do słów języka ojczystego, mają odmienne znaczenie.
| Polskie słowo | Znaczenie | Podobne angielskie słowo | Znaczenie | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| aktualny | current | actual | rzeczywisty | |
| aleja | avenue | alley | zaułek, uliczka | |
| antena | aerial | antenna | czułek | |
| audycja | broadcast | audition | próba, przesłuchanie | |
| audytorium | audience, group of listeners | auditorium | sala wykładowa, miejsce zebrań publicznych | |
| bilion | trillion | billion | miliard | W języku angielskim, zwłaszcza w USA, obowiązuje inne nazewnictwo dużych liczb (patrz: Nazwy dużych liczb na Wikipedii) |
| ewentualnie | possibly | eventually | w końcu | |
| demoralizować | deprave | demoralise | zniechęcać | |
| deska | wooden plank | desk | biurko, pulpit | |
| ewidencja | record | evidence | dowód | |
| fizyk | physicist | physician | lekarz | |
| kit | putty | kit | zestaw | |
| klozet | toilet | closet | szafa ścienna | |
| klej | glue | clay | glina, glinka, fajans | |
| konfekcja | clothing | confection | wyrób cukierniczy | |
| konkurencja | rivalry, competition | concurrence | współpraca, zgodność | |
| konsekwentny | consistent | consequent | wynikający | |
| konwenans | custom | convenience | wygoda | |
| kreatura | scoundrel, contemptible person | creature | stworzenie, istota żywa | |
| kwota | amount | quota | limit, udział | Ostatnio media tłumaczą terminy prawa europejskiego typu milk quota na kwota mleczna itp. |
| lektura | reading matter | lecture | wykład | |
| lunatyk | sleepwalker | lunatic | szaleniec | |
| mizeria | cucumber salad | misery | nieszczęście | |
| mól (owad) | moth | mole | kret | W chemicznym znaczeniu mole to mol |
| ordynarny | vulgar, obscene, raunchy | ordinary | zwyczajny | |
| pasta | paste | pasta | makaron | Angielski odpowiednik to również macaroni |
| patetyczny | pompous | pathetic | żałosny | |
| paragon | receipt | paragon | ideał, archetyp | |
| pensja | salary, wages | pension | emerytura | |
| polityka | politics | policy | plan działania, zasady | |
| post | fasting | post | poczta, posterunek | |
| prezerwatywa | condom | preservative | środek konserwujący | |
| rejs | cruise, voyage | race | rasa; wyścig; bieg | |
| renta | pension | rent | wynajem | |
| sukcesywny | gradual | successful | zakończony powodzeniem | Istnieje też słowo successive oznaczające kolejny, następujący |
| sympatia | liking | sympathy | współczucie, zrozumienie | Przykład: You have my sympathy oznacza Składam Ci kondolencje |
| szkoła publiczna | tuition-free school | public school (brytyjskie) | szkoła prywatna | Amerykańskie public school i private school znaczą odpowiednio: szkoła publiczna i szkoła prywatna |
Terminy o częściowo pokrywającym się znaczeniu:
| Polskie słowo | Angielskie słowo | Wspólne znaczenie | Tylko polskie |
|---|---|---|---|
| adapter | adapter | urządzenie przenoszące sygnał między dwoma rodzajami przewodów (lub ogólnie jakieś urządzenie umożliwiające połączenie dwóch różnych standardów) | gramofon (tylko elektryczny) |
| but | boot | kozak | dowolne obuwie |
| mandat | mandate | Upoważnienie | Kara pieniężna |
| narkotyk | narcotic | Środek znieczulający (np. morfina) | Dowolny środek psychotropowy lub uzależniający |
| torpedować | to torpedo | Atakować za pomocą torped | przeciwdziałać udanemu zakończeniu czegoś |
| Polskie słowo | Angielskie słowo | Wspólne znaczenie | Tylko angielskie |
|---|---|---|---|
| adresować | to address | kierować do kogoś, umieszczać adres | zająć się jakąś kwestią |
| afera | affair | skandal | sprawa, wydarzenie, romans |
| areszt | arrest | zatrzymanie przez policję | dowolne zatrzymanie, np. cardiac arrest to ustanie akcji serca |
| audiencja | audience | posłuchanie udzielone przez oficjalną osobistość | grupa słuchaczy wykładu lub przemówienia |
| garaż | garage | pomieszczenie lub budynek na samochody | warsztat samochodowy |
| impresja | impression | wrażenie | odcisk; odbitka |
| kamera | camera | urządzenie do nagrywania filmów (video camera, motion picture camera) | aparat fotograficzny (still camera) |
| minister | minister | wysoki urzędnik państwowy | ksiądz/pastor |
| order | order | wysokie odznaczenie, medal | porządek, zamówienie, zakon |
| papier | paper | materiał uzyskiwany z drewna | praca naukowa, gazeta |
| projekt | project | plan, zamiar | przedsięwzięcie, budynki dla ubogich (USA) |
| student | student | uczeń szkoły wyższej | uczeń dowolnej szkoły |
| tabela | table | informacja ustawiona w kolumnach i rzędach | stół |