Angielski/Reported speech

Reported speech - mowa zależna

Co nam daje mowa zależna

• Możemy opisać zdarzenie z perspektywy innej osoby.
• Możemy przytoczyć to, co powiedział ktoś inny, bez cytowania.

Jak uzyskać mowę zależną

1. Każdy z czasów musimy "cofnąć" o jeden.

Budowa

Kto (he, they) + said/told + zdanie z cofniętym czasem.

Określenia czasu

W mowie zależnej określenia czasu nie ulegają zmianie jeśli w chwili mówienia mamy nadal ten sam dzień (bądź inną jednostkę czasu). W przeciwnym przypadku musimy zamienić:

today → that day

tonight → that night

now → then, at that time, at once/immediately

now that → since

yesterday → the day before, the previous day

tomorrow → the next day

tomorrow morning → the morning after, the next morning

last night → the night before, the previous night

the day before yesterday → two days before

the day after tomorrow → in two days' time

a week ago → a week before

last year → the previous year

Przykład:

"He left last week," she said. → She said he had left the previous week.

Tabela

Jak "cofać" czasy:

Kolorami zaznaczono: Osobę mówiącą

Czas

Wykonawcę czynności

Obiekt docelowy

Direct speech	Reported speech
Present continuous → I'm marrying Julia. (domyślnie I) → He isn't marrying me. (domyślnie I) →	→ Past continuous → He said he was marrying Julia. → Brian said Stevie wasn't marrying him.
Present simple →	→ Past simple
Past simple →	→ Past perfect
Present perfect →	→ Past perfect
Past perfect →	→ Past perfect
Future simple →	→ Conditional

Czasowniki modalne

Czasowniki modalne nie ulegają zmianie w mowie zależnej, np. I need a glass of water.

He told me he needs a glass of water.

Pytania

Szyk pytania w mowie zależnej zmienia się na szyk zdania twierdzącego: What do you want? They asked what I wanted. Jeżeli mamy do czynienia z pytaniem zamkniętym to używamy spójnika "if".