Indonezyjski/Lekcja 1

^ Indonezyjski - Strona główna ^ | << Lekcja 0: Alfabet | Lekcja 1: Powitania | Lekcja 2: To, tamto >>

Contoh Percakapan (Przykładowy dialog):

Budi: Selamat pagi, Bu!
Wati: Selamat pagi, Pak!
Budi: Apa kabar?
Wati: Baik. Anda?
Budi: Baik-baik juga. Selamat tinggal.
Wati: Selamat tinggal.

Terjemahannya (Tłumaczenie): Budi: Dzień dobry pani!
Wati: Dzień dobry panu!
Budi: Jak się Pani ma? również: Jak się Pan ma?, Jak się masz?
Wati: Dziękuje, dobrze. A Pan (Ty)?
Budi: Także dobrze. Do widzenia.
Wati: Do widzenia.

Selamat

Słowo selamat oznacza bezpieczny. Tak więc, selamat pagi dosłownie oznacza bezpieczny dzień. Poniżej znajduje się tabela ze słowami używanymi przy powitaniach i pożegnaniach, ich znaczenie oraz przybliżony czas, kiedy się ich używa.

Kata (Słowo)	Arti (Znaczenie)	Waktu / Kondisi (Czas / Warunki)
Pagi	ranek	Słońce już wstało, ale jest jeszcze przed godziną 10.
Siang	południe	Około południa. Zazwyczaj godziny 10 - 14.
Sore	popołudnie	Słońce nadal świeci, ale jest po godzinie 14.
Malam	noc	Po zachodzie słońca.
Tinggal	cześć	Na imprezach

Zwrot selamat malam dosłownie oznacza dobranoc, jakkolwiek używa się go przy powitaniach ludzi w nocy. Do pożegnań używa się "selamat tinggal".

Słowo "selamat" oznacza także gratulacje. Używamy go wtedy w kombinacji z następującymi słowami:

Kata (słowo)	Arti (znaczenie)
Ulang tahun	urodziny
Tahun baru	nowy rok
Natal	Boże Narodzenie
Paskah	Święta Wielkanocne
Jalan	podróż (szczęśliwej podróży)

Tak więc, "selamat ulang tahun" oznacza w przybliżeniu szczęśliwych urodzin (odpowiednik polskiego "sto lat!"). Słowo "jalan" oznacza droga lub iść, ale w zwrocie "selamat jalan", oznacza "bon voyage", "szczęśliwej podróży".

Apa Kabar (Jak się masz)

Zwrot "apa kabar" dosłownie oznacza "co nowego (u ciebie)". Słowo "apa" oznacza "co", a słowo "kabar" oznacza "wiadomość", "nowina". Cały zwrot tłumaczymy "Jak się masz", "Co słychać".

W odpowiedzi na "apa kabar", używamy zazwyczaj "baik" lub "baik-baik", by powiedzieć, że jest wszystko w porządku. Możemy także powiedzieć "biasa saja" (= "tak sobie") lub "kurang baik" (= "źle", dosłownie = "mniej dobrze").

W języku malajskim wymawia się "khabar" zamiast "kabar", tak więc wymowa jest nieznacznie różna.

Sapaan (Przywitanie)

W powyższym dialogu wystąpiły dwa słowa "pak" oraz "bu", które oznaczają odpowiednio "pan" i "pani". Ze względu na to, że Indonezyjczycy starają się być uprzejmi, należy zwrócić uwagę na to, do kogo kierujemy powitanie i w jaki sposób to czynimy. W sytuacjach oficjalnych lub w miejscu pracy, zazwyczaj wita się, używając "pak" lub "bu".

Dźwięk "pak" jest skrótem od "bapak" (= pan, ojciec), podczas gdy "bu" to skrót od "ibu" (= pani, matka).

^ Indonezyjski - Strona główna ^ | << Lekcja 0: Alfabet | Lekcja 1: Powitania | Lekcja 2: To, tamto >>